おざなり

ozanari

hacer algo de manera superficial o descuidada

彼はおざなりな返事をしただけだった

Él solo dio una respuesta superficial

informal

Hacer algo de manera superficial, descuidada o sin esfuerzo real

おざなりな仕事をする

Hacer un trabajo de manera superficial

おざなりな態度

Actitud descuidada

Se usa para describir acciones o comportamientos que carecen de seriedad o dedicación

Colocaciones

superficial o descuidado

superficial o descuidado

En contextos formales, se puede usar para describir acciones que no cumplen con los estándares esperados.

Siempre implica una crítica o juicio negativo sobre la acción o actitud descrita.

Proviene de la combinación de 'お' (honorífico) y 'ざなり' (que significa 'dejar como está' o 'no hacer nada')

Se usa principalmente para criticar acciones o comportamientos que se consideran poco serios o descuidados. Puede tener un tono negativo.

お

honorífico

prefix

ざなり

dejar como está o no hacer nada

root

Diccionario Japonés-Español