おねがいします
この本を貸してください。おねがいします。
Préstame este libro, por favor.
Fórmula de cortesía para hacer una solicitud o pedir algo amablemente.
このドアを開けてください。おねがいします。
Por favor, abre esta puerta.
もう少しゆっくり話してください。おねがいします。
Por favor, habla un poco más despacio.
Se usa en situaciones formales o con personas mayores o de mayor estatus. En contextos informales, se puede usar simplemente 'お願いします' (onegai shimasu) sin el verbo principal.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso formal vs. informal
En contextos informales con amigos, se puede omitir el verbo principal y decir simplemente 'お願いします' (onegai shimasu).
Regla de oro
Estructura básica
La estructura típica es: verbo en forma te + おねがいします. Por ejemplo: '聞いてください。おねがいします' (Por favor, escúchame).
Origen de la palabra
Derivado de 'おねがい' (solicitud) + 'します' (hacer, forma formal).
Notas de uso
En contextos muy formales, como en cartas o con superiores, se puede usar 'お願い申し上げます' (onegai mōshiagemasu).