Looking up...
エアコン不足
eakon busoku
What does "エアコン不足" mean in Spanish?
escasez de aire acondicionado夏になると、エアコン不足で暑くてたまらない。
Cuando llega el verano, no hay suficiente aire acondicionado y hace un calor insoportable.
How to use "エアコン不足" correctly: definitions and examples in Spanish?
informal
Situación en la que no hay suficiente aire acondicionado para satisfacer la demanda, especialmente en épocas de calor extremo.
オフィスのエアコン不足が問題になっている。
La escasez de aire acondicionado en la oficina se ha convertido en un problema.
夏のエアコン不足で、多くの店が営業を制限した。
Debido a la escasez de aire acondicionado en verano, muchas tiendas tuvieron que limitar sus operaciones.
Término común en Japón durante olas de calor, cuando la demanda supera la oferta disponible. Puede referirse tanto a falta física de unidades como a insuficiente capacidad de refrigeración.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En Japón, el término 'エアコン不足' está estrechamente relacionado con fenómenos climáticos extremos y crisis energéticas. Por ejemplo, durante el verano de 2018, varias regiones sufrieron cortes de electricidad debido a la alta demanda de aire acondicionado, lo que llevó a este término a ser trending topic en redes sociales.
Regla de oro
Uso preciso
Diferenciar entre 'escasez física' (no hay unidades disponibles) y 'insuficiencia de capacidad' (las unidades existentes no enfrían lo suficiente). En japonés, ambos casos se expresan con 'エアコン不足', pero en español podría requerir matices distintos según el contexto.
Origen de la palabra
Compuesto de エアコン (aire acondicionado, del inglés 'air conditioner') y 不足 (insuficiencia, falta). La palabra se popularizó en Japón durante la década de 2010 debido a frecuentes olas de calor y problemas de suministro eléctrico.
Notas de uso
Este término es específico de Japón y se usa principalmente en contextos informales o de noticias. No tiene equivalente directo en español como frase establecida, por lo que se traduce literalmente. En otros países, se describiría la situación sin un término específico.
Desglose de la palabra
エアコン
aire acondicionado (del inglés 'air conditioner')
loanword不足
insuficiencia, falta
rootDiccionario Japonés-Español