頑なさ

komanasa

sự ngoan cố

彼の頑なさには驚いた。

Tôi ngạc nhiên trước sự ngoan cố của anh ấy.

neutral

tính ngoan cố, cứng đầu không chịu thay đổi quan điểm

彼女は自分の意見に対する頑なさで知られている。

Cô ấy nổi tiếng vì sự ngoan cố trong quan điểm của mình.

彼の頑なさが交渉を難しくした。

Sự ngoan cố của anh ấy khiến cuộc đàm phán trở nên khó khăn.

Thường dùng để chỉ thái độ không chịu thay đổi quan điểm dù có bằng chứng phản bác. Có thể mang sắc thái tiêu cực.

Cụm từ kết hợp

頑なさを見せるthể hiện sự ngoan cố頑なさが邪魔をするsự ngoan cố gây cản trở

「頑なさ」thường nhấn mạnh vào sự cứng đầu trong quan điểm cá nhân, trong khi 「頑固さ」có thể ám chỉ sự kiên trì theo đuổi mục tiêu (có thể tích cực).

「頑なさ」thường đi kèm với động từ chỉ hành động tiêu cực như 邪魔をする, 困らせる, 反抗する. Tránh dùng trong ngữ cảnh tích cực.

Kết hợp từ 形容詞「頑な」 (gana, ngoan cố) + hậu tố danh từ hóa 「さ」.「頑な」bắt nguồn từ 形容詞「頑い」 (kattai, cứng rắn) + hậu tố 「な」.

Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, chỉ trích hành vi không chịu thay đổi quan điểm. Có thể thay thế bằng 「頑固さ」 trong nhiều trường hợp.

頑

cứng đầu, ngoan cố

root

な

hậu tố biến tính từ thành danh từ

suffix

さ

hậu tố danh từ hóa

suffix

Từ Điển Nhật Việt