苦笑い

kusawai

cười gượng

彼は失敗したとわかって苦笑いした。

Anh ấy biết mình thất bại nên cười gượng.

◆ Nghĩa thực sự

Cười gượng thể hiện sự cay đắng, xấu hổ hoặc bất lực trước tình huống khó xử.

¶ Nghĩa đen

Cười cay đắng

Phân tích nghĩa đen

苦cay đắng, khó chịu+笑いcười

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người cười nhưng nét mặt lộ rõ sự cay đắng, xấu hổ hoặc bất lực, không phải niềm vui chân thành.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người thất bại trong công việc, bị sếp trách mắng, hoặc nhận ra sai lầm của mình. Họ cười gượng để che giấu cảm xúc thật.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, việc thể hiện cảm xúc thật trước người khác (đặc biệt là cấp trên) được coi là thiếu tế nhị. Do đó, 苦笑い vừa là cách che giấu cảm xúc, vừa là biểu hiện của sự tôn trọng trật tự xã hội.

thông thường

Cười gượng, cười miễn cưỡng thể hiện sự cay đắng, xấu hổ hoặc bất lực trước tình huống khó xử.

上司に叱られた時、思わず苦笑いしてしまった。

Khi bị sếp trách mắng, tôi bất giác cười gượng.

「また失敗しちゃった...」と彼は苦笑いした。

"Lại thất bại rồi..." anh ấy cười gượng nói.

Thường dùng khi ai đó cảm thấy xấu hổ, cay đắng hoặc không thể che giấu cảm xúc thật trước tình huống khó xử.

Cụm từ kết hợp

思わず苦笑いするbất giác cười gượng苦笑いを浮かべるnở nụ cười gượng

Từ đồng nghĩa

作り笑い嘲笑照れ笑い

Từ trái nghĩa

朗らかな笑い心からの笑い

Cụm từ liên quan

作り笑いcụm từ

nụ cười giả tạo, không chân thành

照れ笑いcụm từ

cười gượng do ngượng ngùng

Mẹo hay

Phân biệt 苦笑い và 作り笑い

苦笑い thể hiện cảm xúc thật (xấu hổ, cay đắng) trong khi 作り笑い là nụ cười giả tạo, không chân thành. Ví dụ: 苦笑い khi thất bại (cảm xúc thật), 作り笑い khi nói dối (giả vờ).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 苦笑い?

Chỉ dùng khi ai đó cười trong tình huống khó xử, cay đắng hoặc bất lực. Không dùng cho nụ cười vui vẻ hoặc tự nhiên.

Nguồn gốc từ

Ghép từ hai từ: 苦 (khổ, cay đắng) + 笑い (cười). Ban đầu chỉ nụ cười chua chát, sau mở rộng nghĩa sang sự cười gượng trước tình huống khó xử.

Ghi chú sử dụng

Không dùng cho nụ cười vui vẻ hoặc tự nhiên. Thường xuất hiện trong ngữ cảnh tiêu cực (thất bại, xấu hổ, bất lực). Có thể đi kèm với các từ chỉ cảm xúc như 思わず (bất giác), 思わず (không kiềm chế được).

Phân tích từ

苦

khổ, cay đắng, khó chịu

root

笑い

cười

root

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →