Looking up...
英訳
eiyaku
dịch sang tiếng Anh
この文を英訳してください。
Hãy dịch câu này sang tiếng Anh.
trang trọng
dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh
「こんにちは」を英訳すると「Hello」になります。
Dịch 「こんにちは」 sang tiếng Anh sẽ thành 「Hello」.
この文章を英語に英訳してください。
Hãy dịch đoạn văn này sang tiếng Anh.
Thường dùng trong ngữ cảnh dịch thuật chính thức hoặc giáo dục. Có thể viết tắt là 「英訳」 trong tài liệu.
trang trọng
bản dịch sang tiếng Anh
この英訳は正確ですか？
Bản dịch sang tiếng Anh này có chính xác không?
Dùng để chỉ kết quả của hành động dịch.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 英訳 và 翻訳
「英訳」 chỉ dịch sang tiếng Anh, trong khi 「翻訳」 có thể dùng cho bất kỳ ngôn ngữ nào. Ví dụ: 「この本を中国語に翻訳する」 (Dịch cuốn sách này sang tiếng Trung).
Quy tắc vàng
Sử dụng đúng ngữ cảnh
「英訳」 chỉ dùng khi đích ngữ là tiếng Anh. Nếu dịch sang ngôn ngữ khác, dùng 「仏訳」 (Pháp), 「独訳」 (Đức), v.v.
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ 「英」 (Anh, tiếng Anh) + 「訳」 (dịch, dịch thuật). 「訳」 bắt nguồn từ Hán Việt (訳 → dịch).
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh dịch thuật chuyên nghiệp hoặc giáo dục. Có thể viết tắt là 「英訳」 trong tài liệu. Không dùng để chỉ dịch sang các ngôn ngữ khác (ví dụ: dịch sang tiếng Pháp là 「仏訳」).
Phân tích từ
英
Anh, tiếng Anh
root訳
dịch, bản dịch
rootTừ Điển Nhật Việt