緩める

fukumeru

verb★Trung cấp💡 giảm nhẹ, làm dịu đi

“彼女の怒りを緩めるために、謝罪した。”

Để làm dịu giận dữ của cô ấy, tôi đã xin lỗi.

trang trọng

Làm giảm nhẹ, dịu đi một tình huống, cảm xúc hoặc hậu quả

状況を緩めるために、両者に話を聞かせた。

Để làm dịu tình hình, tôi đã nghe cả hai bên nói.

💡

常に正の意味で使われる

Từ đồng nghĩa

和らげる軽減する

Từ trái nghĩa

激化する悪化する

💡Mẹo hay

使い分け

「緩める」は外部からの影響で状況が良くなることを意味するのに対し、「和らげる」は内部からの変化を強調する傾向がある

📖Nguồn gốc từ

「緩」(ゆう、ゆうし、ゆうじ、ゆうしん) + 「める」(使役・志向)

📝Ghi chú sử dụng

主に状況や感情の緩和を表す

Phân tích từ

緩

ゆうしん（ゆう、ゆうし、ゆうじ、ゆうしん）

root

める

使役・志向

suffix

Từ Điển Nhật Việt

緩める