手はず

tehazu

kế hoạch

会議の手はずを整える。

Sắp xếp kế hoạch cho cuộc họp.

trang trọng

Kế hoạch chi tiết được chuẩn bị trước cho một sự kiện, công việc hoặc quá trình.

旅行の手はずを事前に決めておく。

Quyết định trước kế hoạch cho chuyến du lịch.

プロジェクトの手はずを立てる。

Lập kế hoạch chi tiết cho dự án.

Thường dùng trong ngữ cảnh chuẩn bị công việc, sự kiện hoặc hoạt động quan trọng, nhấn mạnh tính hệ thống và chi tiết.

Cụm từ kết hợp

手はずを整えるsắp xếp kế hoạch手はずを立てるlập kế hoạch手はずが狂うkế hoạch bị rối tung

Từ đồng nghĩa

段取り計画準備

Từ trái nghĩa

無計画適当

Cụm từ liên quan

段取りがいいcụm từ

có khả năng lập kế hoạch tốt

段取りをつけるcụm từ

sắp xếp công việc theo trình tự hợp lý

Mẹo hay

Phân biệt 手はず và 段取り

'手はず' nhấn mạnh vào sự chuẩn bị chi tiết và hệ thống, thường dùng cho các kế hoạch quan trọng. '段取り' nhấn mạnh vào trình tự công việc, có thể dùng trong ngữ cảnh đơn giản hơn.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 手はず?

Dùng khi nói về những kế hoạch quan trọng, cần sự chuẩn bị kỹ lưỡng và chi tiết, thường liên quan đến công việc, sự kiện hoặc hoạt động có tổ chức.

Nguồn gốc từ

Từ ghép của '手' (tay, hành động) và 'はず' (phương pháp, cách thức). 'はず' bắt nguồn từ từ cổ 'はづ' (phương pháp, cách làm), liên quan đến khái niệm 'làm bằng tay' hoặc 'thực hiện theo cách đã định sẵn'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi nói về các kế hoạch quan trọng. Không dùng cho những dự định đơn giản hoặc không có sự chuẩn bị kỹ lưỡng.

Phân tích từ

手

tay, hành động, phương pháp thực hiện

root

はず

phương pháp, cách thức, trình tự

root

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →