Looking up...
“今日は暑いから、アイスクリームはわざわざ食べません。”
Heute ist es heiß, also esse ich absichtlich kein Eis.
bewusst darauf verzichten, Eis zu essen, obwohl es verfügbar oder wünschenswert wäre
ダイエット中だから、アイスクリームはわざわざ食べません。
Ich bin auf Diät, also esse ich absichtlich kein Eis.
アイスクリームはわざわざ食べませんが、ケーキは食べます。
Ich esse absichtlich kein Eis, aber ich esse Kuchen.
Die Phrase betont eine bewusste Entscheidung gegen etwas, das sonst üblich oder verlockend wäre. Sie wird oft in Kontexten verwendet, in denen jemand auf etwas verzichtet, obwohl es naheliegend oder verfügbar wäre.
Die Phrase betont eine bewusste Entscheidung. Wenn du sagen möchtest, dass du etwas nicht isst, weil du es nicht magst, solltest du stattdessen 「好きじゃないから食べません」 (sukijanai kara tabemasen) verwenden.
わざわざ wird verwendet, um eine bewusste Entscheidung oder einen zusätzlichen Aufwand auszudrücken. Es kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.
Die Phrase setzt sich aus drei japanischen Wörtern zusammen: 「アイスクリーム」 (aisukurīmu, aus dem Englischen 'ice cream'), 「は」 (wa, Partikel zur Themenmarkierung), und 「わざわざ食べません」 (wagozaimasen, wörtlich 'esse ich absichtlich nicht'). Das Verb 「わざわざ」 (wagoza) bedeutet 'absichtlich' oder 'extra' und wird hier in verneinter Form verwendet, um eine bewusste Entscheidung auszudrücken.
Die Phrase wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um eine bewusste Entscheidung gegen etwas auszudrücken, das sonst üblich oder verlockend wäre. Sie kann auch in ernsteren Kontexten verwendet werden, z.B. bei Diäten oder gesundheitlichen Einschränkungen.