３密

sanmitsu

Drei eng beieinander liegende Situationen

新型コロナウイルス対策として、３密を避けることが重要です

Zur Bekämpfung des neuen Coronavirus ist es wichtig, die drei eng beieinander liegenden Situationen zu vermeiden

Medizin

technisch

Bezeichnung für drei Situationen, die das Risiko einer Infektion mit Atemwegserkrankungen wie COVID-19 erhöhen: geschlossene Räume, enge Räume und Menschenansammlungen

このレストランは３密を避けるため、テーブルの間隔を広げました

Dieses Restaurant hat die Tische weiter auseinander gerückt, um die drei eng beieinander liegenden Situationen zu vermeiden

Der Begriff wurde während der COVID-19-Pandemie in Japan geprägt und ist ein Beispiel für eine neu geprägte Wortverbindung (Neologismus)

Kollokationen

３密を避けるdie drei eng beieinander liegenden Situationen vermeiden

Synonyme

密閉空間密集密接接触

Antonyme

換気ソーシャルディスタンス

Profi-Tipp

Aussprache

Die Zahl '3' wird als 'san' ausgesprochen, gefolgt von 'mitsu' (密)

Goldene Regel

Verwendung

Der Begriff wird nur im Kontext von Infektionsschutz verwendet und nicht für andere Situationen

Wortursprung

Zusammensetzung aus den Zahlen '3' und dem Wort '密' (dicht, eng), geprägt während der COVID-19-Pandemie in Japan

Verwendungshinweise

Der Begriff wird hauptsächlich im Zusammenhang mit Infektionsschutzmaßnahmen verwendet. Die drei Situationen sind: 1) geschlossene Räume (密閉), 2) enge Räume (密集), 3) Menschenansammlungen (密接).

Wortzerlegung

Zahl drei

prefix

密

dicht, eng

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

３密