黙っている
damaatteiruStill sein, ohne zu sprechen; schweigen
彼女は怒って黙っている
Sie ist wütend und schweigt.
彼は質問に対して黙っている
Er schweigt auf die Frage hin.
Wird oft verwendet, um zu zeigen, dass jemand aus verschiedenen Gründen nicht spricht, z.B. aus Wut, Schüchternheit oder Konzentration.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck kann je nach Situation unterschiedlich interpretiert werden. In einem formellen Kontext kann es Respekt bedeuten, während es in einem informellen Kontext Unbehagen ausdrücken kann.
⚡Goldene Regel
Verwendung im Alltag
Verwende diesen Ausdruck, um auszudrücken, dass jemand nicht spricht, ohne dabei negative Konnotationen zu implizieren. Für formellere Situationen kann '沈黙している' (chinsoku shiteiru) passender sein.
📖Wortursprung
Kommt von dem Verb '黙る' (daman), was 'schweigen' bedeutet, mit dem Hilfsverb 'いる' (iru), das einen andauernden Zustand ausdrückt.
📝Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand bewusst oder unbewusst nicht spricht. Es kann sowohl positive als auch negative Konnotationen haben, je nach Kontext.