黙る
dameru
schweigen
彼は突然黙ってしまった。
Er hat plötzlich aufgehört zu sprechen.
formellinformell
Aufhören zu sprechen oder Geräusche zu machen; schweigen.
彼女は怒って黙った。
Sie war wütend und schwieg.
子供たちは先生の話を聞いて黙った。
Die Kinder hörten auf zu reden und schwiegen.
Kann sowohl absichtliches Schweigen als auch unfreiwilliges Schweigen (z.B. aus Schock) ausdrücken.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höfliches Schweigen
In Japan ist es oft höflicher, kurz zu schweigen, bevor man auf eine Frage antwortet, besonders in formellen Situationen.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Kontext entscheidet, ob '黙る' höfliches Schweigen oder Unbehagen ausdrückt.
Wortursprung
Abgeleitet von dem Adjektiv '黙' (dama), was 'still' oder 'ruhig' bedeutet.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten kann es höflich sein, nach einer Frage kurz zu schweigen, bevor man antwortet.
Wortzerlegung
黙
still, ruhig
rootる
Verbendung für intransitive Verben
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch