黙る
dameruverb★Anfänger
formellinformell
Aufhören zu sprechen oder Geräusche zu machen; schweigen.
彼女は怒って黙った。
Sie war wütend und schwieg.
子供たちは先生の話を聞いて黙った。
Die Kinder hörten auf zu reden und schwiegen.
💡
Kann sowohl absichtliches Schweigen als auch unfreiwilliges Schweigen (z.B. aus Schock) ausdrücken.
Kollokationen
黙って聞くschweigend zuhören黙って見るschweigend zusehen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
黙っていてRedewendung
schweigend
黙っていられないRedewendung
nicht schweigen können
💡Profi-Tipp
Höfliches Schweigen
In Japan ist es oft höflicher, kurz zu schweigen, bevor man auf eine Frage antwortet, besonders in formellen Situationen.
⚡Goldene Regel
Kontext beachten
Der Kontext entscheidet, ob '黙る' höfliches Schweigen oder Unbehagen ausdrückt.
📖Wortursprung
Abgeleitet von dem Adjektiv '黙' (dama), was 'still' oder 'ruhig' bedeutet.
📝Verwendungshinweise
In formellen Kontexten kann es höflich sein, nach einer Frage kurz zu schweigen, bevor man antwortet.
Wortzerlegung
黙
still, ruhig
rootる
Verbendung für intransitive Verben
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch