鬼に金棒
oni ni kanabōEtwas, das bereits stark oder überlegen ist, wird noch stärker gemacht, oft bis zum Punkt, an dem es unnötig oder übertrieben wird.
彼はすでに優秀だが、さらに資格を取得して鬼に金棒だ。
Er ist bereits gut, aber er macht es noch besser, indem er weitere Qualifikationen erwirbt.
このプロジェクトはすでに成功しているが、さらに予算を増やすのは鬼に金棒だ。
Das Projekt ist bereits erfolgreich, aber es ist übertrieben, das Budget weiter zu erhöhen.
Der Ausdruck betont oft, dass zusätzliche Maßnahmen unnötig oder sogar schädlich sein können.
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Dieser Ausdruck wird oft in Gesprächen verwendet, um zu betonen, dass etwas bereits ausreichend ist und keine weiteren Maßnahmen erforderlich sind.
📖Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus der japanischen Folklore, wo ein Dämon (鬼) mit einem Eisenstab (金棒) als Symbol für übermäßige Stärke oder Macht dargestellt wird.
📝Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um zu betonen, dass etwas bereits ausreichend ist und keine weiteren Verbesserungen benötigt.