鬼に金棒
彼は鬼に金棒のような存在で、試合に負けることがない。
Er ist wie ein Dämon mit einem Eisenknüppel – er verliert nie ein Spiel.
etwas/jemanden unbesiegbar machen, indem man es/sie mit einer noch mächtigeren Kraft oder einem zusätzlichen Vorteil ausstattet
この新しい Software ist鬼に金棒のようなツールだ。
Diese neue Software ist ein Werkzeug, das alles noch besser macht.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas durch eine zusätzliche Stärke oder einen Vorteil noch mächtiger oder effektiver wird.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung '鬼に金棒' wird oft verwendet, um eine bereits starke Sache oder Person durch einen zusätzlichen Vorteil noch mächtiger zu machen. Achte darauf, ob der Kontext positiv (z.B. Erfolg) oder negativ (z.B. Überlegenheit) ist.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Verwende die Redewendung in Sätzen, in denen eine bereits starke Position durch einen zusätzlichen Vorteil verstärkt wird. Beispiel: 'Mit diesem neuen Teammitglied ist unser Projekt鬼に金棒.'
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der japanischen Mythologie. Der '鬼' (oni) ist ein Dämon, und '金棒' (kanabō) ist ein schwerer Eisenknüppel, der als Waffe des Oni gilt. Die Kombination beider macht den Oni unbesiegbar. Die Redewendung wurde im Laufe der Zeit zu einer Metapher für die Verstärkung einer bereits starken Sache oder Person.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass etwas oder jemand durch einen zusätzlichen Vorteil noch mächtiger wird. Sie kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.