Looking up...
駄目
dame
unbrauchbar / nutzlos / hoffnungslos
この計画は駄目だ。
Dieser Plan ist nutzlos.
informell
etwas, das nicht funktioniert, unbrauchbar oder aussichtslos ist; oft mit einem Gefühl der Entmutigung oder des Scheiterns verbunden
このゲームはもう駄目だ。
Dieses Spiel ist schon verloren.
彼の提案は駄目だった。
Sein Vorschlag war unbrauchbar.
Wird oft in emotionalen oder enttäuschenden Kontexten verwendet, z.B. nach einem Misserfolg oder einer gescheiterten Situation.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Emotion
駄目 wird oft in emotional aufgeladenen Situationen verwendet, z.B. nach einem Misserfolg oder einer Enttäuschung. Es drückt nicht nur 'unbrauchbar' aus, sondern auch Frustration oder Resignation. Beispiel: 'このレポート、駄目だった...' ('Dieser Bericht war hoffnungslos...').
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen oder schriftlichen Kontexten (z.B. Berichte, offizielle Dokumente) sollte '駄目' vermieden werden. Stattdessen eignen sich Wörter wie '失敗' (shippai, Misserfolg) oder '不成功' (fuseikō, erfolglos).
Wortursprung
Kombination aus dem Kanji '駄' (unbrauchbar, minderwertig) und '目' (Auge / Blick). Ursprünglich aus dem Chinesischen (駄目, dàmù) entlehnt, wo es 'unbrauchbar' bedeutet. Im Japanischen entwickelte es sich zu einem umgangssprachlichen Ausdruck für 'aussichtslos' oder 'schlecht'.
Verwendungshinweise
Wird häufig in informellen Situationen verwendet, z.B. nach einem Misserfolg oder einer enttäuschenden Erfahrung. Kann auch als Ausruf der Frustration dienen (z.B. '駄目だ！'). In formellen Kontexten eher '失敗' oder '不成功' verwenden.
Wortzerlegung
駄
unbrauchbar / minderwertig
root目
Auge / Blick (hier als Suffix zur Verstärkung)
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch