食糧難
食糧難が深刻化しているため、政府は緊急支援を決定した。
Wegen der sich verschärfenden Ernährungskrise hat die Regierung Nothilfe beschlossen.
Eine Situation, in der die Versorgung mit Grundnahrungsmitteln knapp oder gefährdet ist.
戦争により食糧難が起きた地域では、人道支援が急務となっている。
In Regionen, die aufgrund des Krieges von einer Ernährungskrise betroffen sind, ist humanitäre Hilfe dringend notwendig.
食糧難の時代には、食料の配給が厳しく管理された。
In Zeiten der Ernährungskrise wurde die Verteilung von Lebensmitteln streng kontrolliert.
Der Begriff wird oft in politischen, wirtschaftlichen oder historischen Kontexten verwendet, insbesondere bei Diskussionen über Hungersnöte oder Ressourcenknappheit.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 食料不足
食糧難 (shokuryōnan) beschreibt eine strukturelle oder systemische Krise, während 食料不足 (shokuryō busoku) eher eine temporäre oder lokale Knappheit bezeichnet. 食糧難 impliziert oft eine existenzielle Bedrohung.
Goldene Regel
Kontextuelle Verwendung
Verwende 食糧難 in politischen, historischen oder wirtschaftlichen Diskussionen über Hungersnöte oder Ressourcenknappheit. In der Alltagssprache ist 食料不足 geläufiger.
Wortursprung
Kombination aus 食糧 (shokuryō, ‚Nahrungsmittel‘, ‚Proviant‘) und 難 (nan, ‚Schwierigkeit‘, ‚Not‘). Das Wort entstand als Lehnübersetzung aus dem Chinesischen (食粮难) und wird im Japanischen seit dem 19. Jahrhundert verwendet, um Versorgungsengpässe zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Der Begriff ist neutral und wird in formellen Kontexten verwendet. In der Alltagssprache wird häufiger 食料不足 (shokuryō busoku, ‚Nahrungsmittelknappheit‘) verwendet. 食糧難 betont stärker die strukturelle oder langfristige Krise.