食糧
戦争が長引くと、食糧不足が深刻化する。
Wenn der Krieg sich in die Länge zieht, verschärft sich der Nahrungsmittelmangel.
Vorräte an Grundnahrungsmitteln, die zur Versorgung der Bevölkerung oder zur Krisenvorsorge dienen
政府は食糧の備蓄を増やす計画を発表した。
Die Regierung kündigte einen Plan zur Erhöhung der Nahrungsmittelvorräte an.
Wird oft im Zusammenhang mit Krisenprävention, Landwirtschaftspolitik oder humanitärer Hilfe verwendet.
Profi-Tipp
Unterschied zu 食料
食糧 betont den Vorratsaspekt (z.B. staatliche Lagerhaltung), während 食料 allgemeiner 'Nahrung' oder 'Lebensmittel' bedeutet. Vergleiche: 食糧備蓄 (Vorrat an Grundnahrungsmitteln) vs. 食料品 (Lebensmittel im Supermarkt).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende 食糧 in formellen Kontexten (z.B. Politik, Landwirtschaft, Krisenmanagement). Im Alltag oder in lockeren Gesprächen ist 食料 die bessere Wahl.
Wortursprung
Die Zusammensetzung aus den Kanji 食 (essen) und 糧 (Nahrung, Vorrat) entstand in der klassischen chinesischen Schriftsprache und wurde ins Japanische übernommen. Das Wort betont stärker den Aspekt des Vorrats oder der strategischen Lagerung im Gegensatz zu 食料 (Nahrung im Allgemeinen).
Verwendungshinweise
食糧 wird oft in offiziellen oder technischen Kontexten verwendet, z.B. in Regierungsdokumenten oder Berichten über Landwirtschaft. Im Alltag ist 食料 (shokuryō) häufiger anzutreffen. Das Wort kann sowohl konkrete Vorräte als auch abstrakte Konzepte wie die nationale Nahrungsmittelversorgung bezeichnen.