革新的

かくしんてき

innovativ

この会社は革新的な技術を開発しています。

Dieses Unternehmen entwickelt innovative Technologien.

formell

Neue Ideen oder Methoden einführend, die bestehende Systeme oder Produkte grundlegend verbessern oder ersetzen.

革新的な製品は市場に大きな影響を与える。

Innovative Produkte haben großen Einfluss auf den Markt.

彼女の革新的なアプローチはチームの生産性を向上させた。

Ihr innovativer Ansatz steigerte die Produktivität des Teams.

Wird oft in technischen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Kontexten verwendet.

Kollokationen

革新的な技術innovative Technologie革新的なアイデアinnovative Idee革新的な手法innovative Methode

Synonyme

新しい独創的な先進的な

Antonyme

保守的な古い伝統的な

Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Verwendung

革新的 ist ein formelles Wort. In informellen Kontexten kann stattdessen 'kreativ' oder 'modern' verwendet werden.

Goldene Regel

Präzision in der Übersetzung

Im Deutschen wird 'innovativ' oft verwendet, aber in bestimmten Kontexten (z.B. Wissenschaft) kann 'revolutionär' oder 'bahnbrechend' passender sein.

Wortursprung

革新 (かくしん) = Reform/Innovation + 的 (てき) = Suffix zur Bildung von Adjektiven. Das Wort setzt sich aus den Kanji für 'Haut/Leder' (革) und 'neu' (新) zusammen, was auf eine 'Erneuerung' oder 'Veränderung' hinweist.

Verwendungshinweise

Häufig in formellen und technischen Kontexten verwendet. Kann auch abwertend verwendet werden, wenn eine 'zu radikale' Veränderung kritisiert wird.

Wortzerlegung

革

Haut/Leder (hier metaphorisch für 'Veränderung/Erneuerung')

root

新

neu

root

的

Adjektiv-Suffix

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →