面倒
この作業は面倒だ
Diese Arbeit ist umständlich
etwas als lästig oder anstrengend empfinden
面倒な手続きが多い
Es gibt viele lästige Formalitäten
Wird oft verwendet, um etwas als unangenehm oder mühsam zu beschreiben
sich um jemanden kümmern
子供の面倒を見る
Auf die Kinder aufpassen
Kann auch 'sich um jemanden kümmern' bedeuten, besonders in Bezug auf Kinder oder ältere Menschen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Tonfall und der Kontext entscheiden, ob '面倒' negativ oder neutral gemeint ist.
Goldene Regel
Häufigkeit
Einer der am häufigsten verwendeten Ausdrücke im Alltagsjapanisch.
Wortursprung
Kombination aus '面' (Gesicht) und '倒' (umkippen), ursprünglich im Sinne von 'etwas umkippen lassen' oder 'etwas umständlich machen'
Verwendungshinweise
In informellen Kontexten häufig verwendet, um Unbehagen oder Unwillen auszudrücken. Kann je nach Kontext sowohl negativ als auch neutral sein.