Looking up...
非食品製品
hishokuhin seihin
Nicht-Lebensmittelprodukte
当社は主に非食品製品を扱っています。
Unser Unternehmen handelt hauptsächlich mit Nicht-Lebensmittelprodukten.
Geschäft
formell
Produkte, die nicht zum Verzehr bestimmt sind und nicht in die Kategorie der Lebensmittel fallen
化粧品、洗剤、文具などの非食品製品は、食品とは異なる規制の対象となります。
Kosmetik, Reinigungsmittel, Schreibwaren und andere Nicht-Lebensmittelprodukte unterliegen anderen Vorschriften als Lebensmittel.
Der Begriff wird oft in rechtlichen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet, um die Abgrenzung zu Lebensmitteln zu betonen.
Profi-Tipp
Abgrenzung zu '日用品'
非食品製品 umfasst alle nicht essbaren Produkte, während 日用品 (nichiyōhin) sich speziell auf Haushaltswaren oder Alltagsgegenstände bezieht. Nicht alle Nicht-Lebensmittelprodukte sind automatisch 日用品 (z.B. Industriechemikalien).
Goldene Regel
Verwendung in rechtlichen Kontexten
Bei der Formulierung von Verträgen oder Compliance-Dokumenten sollte der Begriff präzise verwendet werden, um Missverständnisse zu vermeiden. Beispiel: 'Diese Richtlinie gilt für alle nicht zum Verzehr bestimmten Produkte, einschließlich非食品製品 und Kosmetika.'
Wortursprung
非 (hi) = 'nicht', 食品 (shokuhin) = 'Lebensmittel', 製品 (seihin) = 'Produkt'. Das Wort ist eine direkte Zusammensetzung dieser drei Begriffe.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird häufig in der Wirtschaft, im Handel oder in regulatorischen Dokumenten verwendet, um Produkte klar von Lebensmitteln abzugrenzen. Im Alltag wird stattdessen oft einfach '非食品' (Nicht-Lebensmittel) verwendet.
Wortzerlegung
非
nicht
prefix食品
Lebensmittel
noun製品
Produkt
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch