Looking up...
非食品
hishokuhin
Nicht-Lebensmittel
この棚には非食品しか置いていません。
Auf diesem Regal stehen nur Nicht-Lebensmittel.
formell
Gegenstände oder Produkte, die nicht zum Verzehr bestimmt sind und nicht unter die Kategorie der Lebensmittel fallen.
店舗内の非食品コーナーでは、文具や雑貨が販売されています。
Im Nicht-Lebensmittel-Bereich des Ladens werden Schreibwaren und Haushaltsartikel verkauft.
非食品は、食品衛生法の規制対象外です。
Nicht-Lebensmittel unterliegen nicht den Vorschriften des Lebensmittelhygienegesetzes.
Der Begriff wird oft in Einzelhandelskontexten verwendet, um Produkte wie Haushaltswaren, Kosmetik oder Bürobedarf von Lebensmitteln abzugrenzen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Einzelhandel
Im Einzelhandel wird '非食品' oft in der Warenpräsentation verwendet, um Kunden klar zu signalisieren, dass ein Produkt nicht verzehrfertig ist. Achte auf die Beschilderung in japanischen Geschäften, um Nicht-Lebensmittel von Lebensmitteln zu unterscheiden.
Goldene Regel
Abgrenzung zu Lebensmitteln
Denke daran, dass '非食品' nicht nur Produkte umfasst, die theoretisch nicht essbar sind, sondern alle Gegenstände, die nicht als Lebensmittel klassifiziert werden – einschließlich Kosmetik, Haushaltswaren oder Elektronik.
Wortursprung
Zusammengesetzt aus dem Präfix 非- (hi-, ‚nicht‘) und 食品 (shokuhin, ‚Lebensmittel‘). Das Präfix 非- stammt aus dem Chinesischen und wird im Japanischen häufig für Negationen in Zusammensetzungen verwendet.
Verwendungshinweise
Der Begriff ist vor allem in Japan gebräuchlich und wird in offiziellen Kontexten wie Handel, Logistik oder Hygienevorschriften verwendet. In Deutschland wird stattdessen meist der Begriff 'Nicht-Lebensmittel' oder 'Non-Food' verwendet, wobei 'Non-Food' insbesondere im Einzelhandel verbreitet ist.
Wortzerlegung
非-
Präfix für Negation (nicht, un-)
prefix食品
Lebensmittel
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch