Looking up...
地震被害
jishin higai
What does "地震被害" mean in German?
Erdbebenschäden地震による被害は甚大だった。
Die durch das Erdbeben verursachten Schäden waren enorm.
How to use "地震被害" correctly: definitions and examples in German?
formell
Schäden, die durch ein Erdbeben verursacht werden, einschließlich Zerstörung von Gebäuden, Infrastruktur und menschlichem Leid.
東日本大震災による地震被害は広範囲に及んだ。
Die durch das Tōhoku-Erdbeben verursachten Schäden erstreckten sich über ein weites Gebiet.
地震被害の調査が行われている。
Die Untersuchung der Erdbebenschäden läuft.
Wird oft in Nachrichtenberichten, offiziellen Dokumenten und wissenschaftlichen Studien verwendet. Kann sowohl materielle als auch immaterielle Schäden umfassen.
Profi-Tipp
Erdbeben in Japan
Japan ist aufgrund seiner geologischen Lage besonders anfällig für Erdbeben. Der Begriff 地震被害 wird daher häufig in Medienberichten über Naturkatastrophen verwendet. Es lohnt sich, die häufigsten Orte und historischen Erdbeben in Japan zu kennen (z.B. 関東大震災, 阪神・淡路大震災, 東日本大震災).
Goldene Regel
Präzision bei der Berichterstattung
Bei der Verwendung von 地震被害 in Deutsch sollte zwischen direkten physischen Schäden (z.B. eingestürzte Gebäude) und indirekten Folgen (z.B. wirtschaftliche Einbußen, psychische Belastungen) unterschieden werden. Im Deutschen wird oft spezifischer formuliert, z.B. "materielle Schäden", "Personenschäden" oder "wirtschaftliche Verluste". Der japanische Begriff ist dagegen umfassender.
Wortursprung
地震 (jishin, "Erdbeben") + 被害 (higai, "Schaden, Verlust"). Beide Wörter sind japanische Komposita mit chinesischen Wurzeln (地震: 地 "Erde" + 震 "zittern"; 被害: 被 "erleiden" + 害 "Schaden").
Verwendungshinweise
Wird häufig in Kombination mit geographischen oder zeitlichen Angaben verwendet (z.B. 関東地震被害, 2011年の地震被害). In der Umgangssprache kann auch die Kurzform 地震害 (jishin-gai) verwendet werden, allerdings ist diese weniger verbreitet.
Wortzerlegung
地震
Erdbeben
noun被害
Schaden, Verlust
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch