銀行
ぎんこうEine finanzielle Institution, die Geld verwaltet, Kredite vergibt und Finanzdienstleistungen anbietet.
銀行は預金や貸付を行います。
Die Bank nimmt Einlagen entgegen und vergibt Kredite.
この銀行は信頼できます。
Diese Bank ist vertrauenswürdig.
Das Wort wird sowohl für die Institution selbst als auch für den Gebäudekomplex verwendet.
💡Profi-Tipp
Bankdienstleistungen auf Japanisch
Lerne die wichtigsten Ausdrücke für Bankgeschäfte: 口座を開きます (Kōza o hirakimasu = Konto eröffnen), お金を預けます (Okane o azukemasu = Geld einzahlen), お金を引き出します (Okane o hikidashimasu = Geld abheben).
⚡Goldene Regel
Bank vs. Geldinstitut
In der deutschen Sprache wird 'Bank' oft synonym mit 'Geldinstitut' verwendet, obwohl letzteres den Finanzsektor allgemeiner beschreibt. Im Japanischen gibt es diese Unterscheidung nicht – 銀行 deckt beide Bedeutungen ab.
📖Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 銀 (silber, Geld) und 行 (gehen, betreiben) zusammen. Die Bedeutung entwickelte sich aus dem historischen Kontext, in dem Silber als Währungsmetall diente und Banken als Orte des Geldverkehrs fungierten.
📝Verwendungshinweise
In Japan wird das Wort 銀行 (ginkō) universell für alle Arten von Banken verwendet, unabhängig von ihrer Größe oder Spezialisierung. Es gibt keine umgangssprachlichen Alternativen für 'Bank' im Japanischen.