Looking up...
Eine bezahlte oder unbezahlte Tätigkeit, die eine Person regelmäßig ausführt, um Einkommen zu erzielen oder Ziele zu erreichen; Berufstätigkeit.
彼女は新しい仕事を見つけた。
Sie hat eine neue Arbeit gefunden.
この仕事は大変だ。
Diese Arbeit ist anstrengend.
仕事 kann sowohl die konkrete Tätigkeit als auch den Beruf oder Arbeitsplatz bezeichnen.
'仕事' ist ein Substantiv und bezeichnet die Arbeit als Konzept oder Tätigkeit (z.B. 'Ich suche Arbeit'). '働く' (hataraku) ist ein Verb und bedeutet 'arbeiten' (z.B. 'Ich arbeite jeden Tag').
仕事 bezeichnet in der Regel eine feste, bezahlte Tätigkeit, während アルバイト (Arbeit nebenbei) eine Teilzeit- oder Gelegenheitsarbeit meint.
Das Wort 仕事 setzt sich aus den Kanji 仕 (tsukau, 'dienen') und 事 (koto, 'Ding/Sache') zusammen. Historisch bezeichnete es zunächst eine Pflicht oder Aufgabe, die einer Person zugewiesen wurde, und entwickelte sich später zur allgemeinen Bezeichnung für 'Arbeit' oder 'Beruf'.
仕事 wird im Japanischen sowohl für bezahlte als auch unbezahlte Tätigkeiten verwendet (z.B. Hausarbeit). Im Deutschen betont 'Arbeit' meist die bezahlte Beschäftigung, während 'Tätigkeit' oder 'Aufgabe' neutraler sind. Bei formellen Kontexten (z.B. Bewerbungen) wird oft '職業' (shokugyō) verwendet.