Looking up...
読む
yomu
lesen
本を読む。
Ich lese ein Buch.
neutral
etwas Geschriebenes mit den Augen erfassen und dessen Inhalt verstehen
新聞を読む。
Ich lese die Zeitung.
彼は小説を読んでいる。
Er liest gerade einen Roman.
Kann auch metaphorisch für das Verstehen von Situationen oder Absichten verwendet werden (z.B. 状況を読む = die Situation lesen/erkennen).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Hiragana vs. Kanji
Das Verb 読む wird normalerweise in Hiragana (よむ) geschrieben, wenn es in einem einfachen Satz verwendet wird. In Kanji (読む) wird es in formelleren Kontexten oder bei der Verwendung von Kanji für Verben verwendet.
Goldene Regel
Objektpartikel を
Das Verb 読む erfordert immer die Objektpartikel を (wo), um das gelesene Objekt zu markieren. Beispiel: 本を読む (ein Buch lesen).
Wortursprung
Aus dem japanischen Verb 読む (yomu), das auf das altjapanische *yomu* zurückgeht. Verwandtschaft mit dem alten Verb *yomu* (lesen) und möglicherweise mit dem Verb *yomu* (sammeln, ernten) in älteren Sprachstufen. Die Wurzel ist möglicherweise mit dem proto-japonischen *yom- (lesen) verwandt.
Verwendungshinweise
Das Verb 読む wird in der japanischen Sprache sehr häufig verwendet und deckt sowohl das stille Lesen als auch das Vorlesen ab. Es kann sowohl für physische Medien (Bücher, Zeitungen) als auch für digitale Inhalte (E-Books, Artikel) verwendet werden. In formellen Kontexten wird oft das Verb 閲覧する (etsuran suru) verwendet, das jedoch eher das Durchblättern oder Überfliegen von Inhalten bedeutet.
Wortzerlegung
読
lesen
rootむ
Suffix zur Bildung von Verben
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch