放置

hōchi

etwas unbeaufsichtigt lassen

その荷物は放置しておいてください。

Lassen Sie das Gepäck bitte unbeaufsichtigt.

formellinformell

etwas unbeaufsichtigt lassen oder ignorieren

彼は問題を放置して解決しなかった。

Er hat das Problem ignoriert und nicht gelöst.

放置された車は徐々に錆びていった。

Das unbeaufsichtigt gelassene Auto rostete langsam.

Kann sowohl physisches als auch metaphorisches Ignorieren bedeuten.

Kollokationen

放置するignorieren放置状態unbeaufsichtigter Zustand

In formellen Kontexten wie Berichten oder offiziellen Dokumenten sollte '放置' vorsichtig verwendet werden, da es oft eine negative Konnotation hat.

Der Kontext entscheidet, ob '放置' neutral oder negativ gemeint ist.

Kombination aus '放' (verlassen, ignorieren) und '置' (stellen, lassen)

In formellen Kontexten kann es eine negative Konnotation haben, während es in informellen Kontexten neutral sein kann.

放

verlassen, ignorieren

root

置

stellen, lassen

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch