調べ
警察は事件の調べを始めた。
Die Polizei begann mit der Untersuchung des Falls.
Eine systematische Untersuchung oder Überprüfung von Informationen oder Fakten.
彼はその問題について調べた。
Er hat das Problem untersucht.
Kann sich auf formelle Untersuchungen, Recherchen oder Überprüfungen beziehen.
Eine Vorbereitung oder Probe, insbesondere in der Musik.
彼女はピアノの調べを練習した。
Sie übte die Klavierprobe.
In diesem Kontext bezieht es sich auf das Üben oder Vorbereiten von Musikstücken.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff '調べ' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben, daher ist es wichtig, den Satzzusammenhang zu berücksichtigen.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten bezieht sich '調べ' auf Untersuchungen, während es in informellen Kontexten oft mit musikalischen Proben verbunden ist.
Wortursprung
Abgeleitet von dem Verb '調べる' (untersuchen), das sich aus den Kanji '調' (einstellen, regulieren) und 'べる' (Verb-Endung) zusammensetzt.
Verwendungshinweise
Der Begriff kann sowohl formelle Untersuchungen als auch informelle Vorbereitungen bezeichnen, abhängig vom Kontext.