Looking up...
警察
けいさつ (keisatsu)
Polizei
警察が到着しました。
Die Polizei ist eingetroffen.
formell
Behörde oder Organisation, die für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständig ist.
警察官が事件を捜査しています。
Ein Polizist untersucht den Fall.
警察署に行って届け出をします。
Ich gehe zum Polizeirevier, um Anzeige zu erstatten.
Im Deutschen wird "Polizei" sowohl für die Behörde als auch für einzelne Polizisten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Polizei vs. Polizist
Im Deutschen wird "Polizei" oft für die gesamte Behörde verwendet, während "Polizist" oder "Polizistin" einzelne Beamte bezeichnet. Im Japanischen gibt es diese Unterscheidung nicht – "警察" kann beides bedeuten.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In Japan wird "警察" in allen Kontexten verwendet, während im Deutschen je nach Situation "Polizei", "Polizeibeamter" oder umgangssprachlich "Bulle" (pejorativ) verwendet werden kann.
Wortursprung
Das Wort "警察" setzt sich aus den Kanji "警" (Wache, Warnung) und "察" (beobachten, erkennen) zusammen. Es wurde im 19. Jahrhundert aus dem Chinesischen (警察) ins Japanische übernommen und später ins Koreanische und Vietnamesische weitergegeben.
Verwendungshinweise
Das Wort "警察" wird im Japanischen sowohl für die Behörde als auch für einzelne Polizisten verwendet. Im Deutschen entspricht "Polizei" sowohl der Behörde als auch den Beamten. In formellen Kontexten wird oft "Polizeibehörde" oder "Polizeikräfte" verwendet, um die Behörde zu betonen.
Wortzerlegung
警
Wache, Warnung
root察
beobachten, erkennen
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch