社会革新

しゃかいかくしん

soziale Innovation

この企業は社会革新を推進するプロジェクトを始めた。

Dieses Unternehmen hat ein Projekt zur Förderung sozialer Innovation gestartet.

formell

Einführung neuer Ideen, Praktiken oder Technologien, die gesellschaftliche Strukturen oder Prozesse grundlegend verändern und verbessern, insbesondere zur Lösung sozialer, ökologischer oder wirtschaftlicher Herausforderungen.

社会革新は持続可能な未来を築くために不可欠だ。

Soziale Innovation ist entscheidend, um eine nachhaltige Zukunft aufzubauen.

政府は社会革新を支援するための政策を発表した。

Die Regierung hat eine Politik zur Unterstützung sozialer Innovation angekündigt.

Der Begriff betont den proaktiven Wandel durch kollektive oder institutionelle Maßnahmen, nicht nur evolutionäre Veränderungen.

Kollokationen

社会革新を推進するsoziale Innovation fördern社会革新の取り組みMaßnahmen zur sozialen Innovation社会革新のリーダーFührer der sozialen Innovation

Synonyme

社会的変革革新的な社会変化社会変動

Antonyme

社会的停滞伝統的な慣習既存のシステム

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Achte darauf, ob der Begriff im Kontext von Technologie, Politik oder Sozialwissenschaften verwendet wird. '社会革新' kann je nach Bereich unterschiedliche Schwerpunkte haben (z.B. digitale Innovation vs. politische Reformen).

Goldene Regel

Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen

Verwechsle '社会革新' nicht mit '技術革新' (technologische Innovation) oder '経済発展' (wirtschaftliche Entwicklung). '社会革新' betont den Wandel der Gesellschaftsstruktur selbst, nicht nur wirtschaftliche oder technologische Fortschritte.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus 三つの Kanji zusammen: 社会 (しゃかい, 'Gesellschaft') + 革新 (かくしん, 'Reform/Innovation'). 革新 selbst besteht aus 革 (かく, 'Haut/Leder' im Sinne von 'Erneuerung') und 新 (しん, 'neu'). Historisch stammt 革新 aus dem Chinesischen und wurde im Japanischen als Konzept der politischen oder gesellschaftlichen Erneuerung adaptiert. Im modernen Kontext wird der Begriff häufig in Verbindung mit technologischen oder sozialen Wandelprozessen verwendet.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird oft in akademischen, politischen oder wirtschaftlichen Diskussionen verwendet. Er impliziert einen gezielten, oft systemischen Wandel, der über inkrementelle Verbesserungen hinausgeht. Im Deutschen wird der Begriff meist als 'soziale Innovation' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'gesellschaftliche Erneuerung' oder 'soziokultureller Wandel' bedeuten.

Wortzerlegung

社会

Gesellschaft

root

革新

Reform/Innovation