Looking up...
社会的革新
しゃかいてきかくしん
soziale Innovation
企業は社会的革新を通じて持続可能な未来を目指している。
Unternehmen streben durch soziale Innovation eine nachhaltige Zukunft an.
formell
Ein Prozess oder eine Maßnahme, die durch gesellschaftliche Veränderungen, neue Technologien oder innovative Geschäftsmodelle nachhaltige Lösungen für soziale Herausforderungen schafft.
このプロジェクトは社会的革新の一例だ。
Dieses Projekt ist ein Beispiel für soziale Innovation.
Der Begriff betont die Kombination aus sozialem Nutzen und wirtschaftlicher Tragfähigkeit.
Technologie
technisch
Technologische oder organisatorische Neuerungen, die gezielt gesellschaftliche Probleme adressieren und dabei neue Märkte oder Arbeitsmodelle schaffen.
AI-basierte Plattformen können soziale Innovationen beschleunigen.
KI-basierte Plattformen können soziale Innovationen beschleunigen.
Häufig im Kontext von Start-ups oder öffentlichen Projekten verwendet.
Recht
formell
Neue Ansätze in Politik oder Verwaltung, die Bürgerbeteiligung und Inklusion fördern, um gesellschaftlichen Fortschritt zu erreichen.
市民参加型の社会的革新が注目されている。
Bürgerbeteiligungsorientierte soziale Innovation steht im Fokus.
Verwandt mit Begriffen wie 'Partizipative Governance'.
Kollokationen
社会的革新を推進するsoziale Innovation fördern社会的革新のリーダーFührer der sozialen Innovation社会的革新のモデルModell sozialer Innovation
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Achte darauf, ob der Begriff im Kontext von Technologie, Politik oder Wirtschaft verwendet wird. Im technischen Bereich geht es oft um digitale Lösungen, während im politischen Bereich Bürgerbeteiligung im Vordergrund steht.
Goldene Regel
Abgrenzung zu 'Innovation'
Soziale Innovation betont immer den gesellschaftlichen Nutzen, während 'Innovation' allein technologische oder wirtschaftliche Neuerungen umfassen kann.
Wortursprung
Kombination aus '社会的' (sozial) und '革新' (Innovation). Der Begriff entstand im frühen 21. Jahrhundert im Kontext von Nachhaltigkeitsdiskursen und wurde durch japanische Soziologen und Ökonomen geprägt, die den Fokus auf gesellschaftlichen Wandel durch gezielte Neuerungen legten.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft in akademischen, politischen und wirtschaftlichen Kontexten verwendet. Im Deutschen wird er meist als 'soziale Innovation' übersetzt, wobei der Fokus auf der gesellschaftlichen Dimension liegt. Im Englischen entspricht er 'social innovation'.
Wortzerlegung
社会的
sozial, gesellschaftlich
adjective革新
Innovation, Neuerung
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch