社員
shain
Mitarbeiter
彼はこの会社の社員です。
Er ist ein Mitarbeiter dieses Unternehmens.
Geschäft
formell
Mitarbeiter einer Firma; Angestellter, der vertraglich bei einem Unternehmen beschäftigt ist.
新入社員は来月から研修を受けます。
Die neuen Angestellten erhalten ab nächsten Monat eine Schulung.
Wird häufig im Kontext von Unternehmensorganisation und Personalwesen verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Wortursprung
Zusammensetzung aus 社 (Firma, Unternehmen) + 員 (Mitglied, Angestellter). Das Wort entstand im frühen 20. Jahrhundert im Kontext moderner Unternehmensstrukturen.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird „Mitarbeiter“ meist für Angestellte verwendet; „Angestellter“ klingt formeller. „社員“ bezieht sich typischerweise auf festangestellte Personen, nicht auf Freiberufler oder Praktikanten.
Japanisch-Deutsch Wörterbuch