Looking up...
konkrete Maßnahmen und Initiativen zur Förderung gesellschaftlicher Veränderungen und Verbesserungen.
政府は社会革新の取り組みとして、再生可能エネルギーの普及に力を入れています。
Als Maßnahme zur sozialen Innovation setzt die Regierung auf die Verbreitung erneuerbarer Energien.
NPOは社会革新の取り組みを通じて、貧困削減に取り組んでいます。
Durch soziale Innovationsbemühungen setzt sich die NGO für die Armutsbekämpfung ein.
Der Begriff betont die aktive Rolle von Institutionen, Unternehmen oder Einzelpersonen bei der Gestaltung gesellschaftlicher Fortschritte.
Der Begriff '社会革新の取り組み' wird oft mit konkreten Projekten oder Programmen assoziiert. Achte auf den Zusatz von Verben wie '始める' (beginnen), '強化する' (stärken) oder '推進する' (vorantreiben), um den aktiven Charakter der Maßnahmen zu erkennen.
Das Nomen '取り組み' (torikumi) ist ein zentraler Baustein für geplante Anstrengungen in Japanisch. Es wird oft mit dem Partikel 'の' (no) verwendet, um den Zweck oder das Ziel der Bemühungen zu spezifizieren (z. B. 社会革新の取り組み = 'Bemühungen um soziale Innovation').
Das Wort setzt sich aus 社会 (shakai, 'Gesellschaft'), 革新 (kakushin, 'Innovation/Reform') und 取り組み (torikumi, 'Bemühungen/Anstrengungen') zusammen. Der Begriff spiegelt den japanischen Fokus auf strukturierte, zielgerichtete gesellschaftliche Veränderungen wider, inspiriert von Konzepten wie 'social innovation' im Englischen.
Wird häufig in politischen, wirtschaftlichen oder gemeinnützigen Kontexten verwendet, um geplante und systematische Ansätze zur Lösung gesellschaftlicher Probleme zu beschreiben. Oft mit positiven Konnotationen verbunden.