Looking up...
Ein bereits vorhandenes, etabliertes System oder eine Infrastruktur, die genutzt wird und nicht neu entwickelt werden muss.
既存のシステムに新しい機能を追加します。
Wir fügen dem bestehenden System eine neue Funktion hinzu.
既存のシステムを最新化するプロジェクトが始まりました。
Ein Projekt zur Modernisierung des bestehenden Systems hat begonnen.
Der Begriff wird häufig in IT-Projekten, Softwareentwicklung oder Unternehmensprozessen verwendet, um auf bereits vorhandene Lösungen hinzuweisen.
Bei der Beschreibung von IT-Projekten ist es wichtig, klar zwischen '既存のシステム' (bestehende Systeme) und '新規システム' (neue Systeme) zu unterscheiden, um Missverständnisse zu vermeiden.
Der Begriff '既存のシステム' wird oft in Kombination mit Verben wie '改善する' (verbessern), '統合する' (integrieren) oder '廃止する' (abschaffen) verwendet. Achte auf den Kontext, um die genaue Bedeutung zu verstehen.
既存 (きそん) bedeutet 'bereits vorhanden' oder 'bestehend' und setzt sich aus den Kanji 既 (bereits, schon) und 存 (existieren) zusammen. システム stammt aus dem Englischen 'system' und wurde ins Japanische übernommen. Der Begriff ist eine wörtliche Kombination beider Teile.
Der Ausdruck wird in technischen und geschäftlichen Kontexten verwendet, um auf bereits implementierte Lösungen hinzuweisen, die nicht neu entwickelt werden müssen. Er impliziert oft, dass Anpassungen oder Erweiterungen anstelle einer kompletten Neuentwicklung erforderlich sind.