用意する
旅行に行く前に荷物を用意してください。
Bitte pack deine Sachen vor der Reise.
etwas vorbereiten oder besorgen, um es später zu verwenden
会議の資料を用意する。
Die Unterlagen für das Meeting vorbereiten.
子供のお弁当を用意する。
Das Pausenbrot für das Kind zubereiten.
用意する betont die aktive Handlung der Vorbereitung, oft mit dem Ziel, etwas für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Situation fertig zu machen. Im Gegensatz zu 準備する (jumbi suru) ist 用意する etwas konkreter und kann sich auf physische Gegenstände beziehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu 準備する
用意する bezieht sich meist auf konkrete Gegenstände oder physische Vorbereitungen (z.B. Koffer packen, Dokumente bereitlegen), während 準備する eher abstrakte oder planerische Vorbereitungen meint (z.B. Reise planen, Strategie entwickeln).
Goldene Regel
用意する vs. 支度する
支度する wird oft im familiären oder umgangssprachlichen Kontext verwendet, z.B. 子供の支度をする (das Kind für die Schule fertigmachen). 用意する ist neutraler und kann in allen Kontexten verwendet werden.
Wortursprung
用意 (ようい) setzt sich aus den Kanji 用 (benutzen, gebrauchen) und 意 (Absicht, Gedanke) zusammen. Die Verbform 用意する entstand durch die Kombination mit dem Verb する (tun, machen) und bedeutet wörtlich "etwas in Gebrauch nehmen" oder "für einen Zweck bereitstellen".
Verwendungshinweise
用意する wird häufig in Alltagssituationen verwendet, in denen physische Gegenstände oder Dokumente vorbereitet werden. Es kann sowohl im beruflichen als auch im privaten Kontext verwendet werden. Im Gegensatz zu 準備する (das oft abstrakter ist) bezieht sich 用意する eher auf konkrete Vorbereitungen.