生態系保護
せいたいけいほご (seitai kei hogo)Schutz und Erhaltung natürlicher Ökosysteme und ihrer biologischen Vielfalt vor schädlichen Einflüssen durch menschliches Handeln oder Umweltveränderungen.
政府は生態系保護のために新しい法律を制定した。
Die Regierung hat neue Gesetze zum Ökosystemschutz erlassen.
この地域の生態系保護プロジェクトは成功を収めている。
Das Ökosystemschutzprojekt in dieser Region verzeichnet Erfolge.
Der Begriff umfasst Maßnahmen wie Artenschutz, Lebensraumrestauration, nachhaltige Landnutzung und die Bekämpfung von Umweltverschmutzung.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
Verwechseln Sie 「生態系保護」 nicht mit 「環境保護」 (Umweltschutz). Während Umweltschutz breiter gefasst ist und auch Themen wie Luftverschmutzung oder Klimawandel umfasst, bezieht sich 生態系保護 speziell auf den Schutz von Ökosystemen und deren Artenvielfalt.
⚡Goldene Regel
Kontextuelle Präzision
Verwenden Sie 生態系保護 ausschließlich, wenn es um den Schutz ganzer Ökosysteme geht. Für einzelne Arten oder spezifische Umweltprobleme sind präzisere Begriffe wie 「種の保護」 (Artenschutz) oder 「自然保護区」 (Naturschutzgebiet) angemessener.
📖Wortursprung
Das Wort setzt sich aus drei japanischen Begriffen zusammen: 「生態系」 (seitai kei, Ökosystem) und 「保護」 (hogo, Schutz). 「生態系」 stammt aus dem Chinesischen (生態系, shēngtài xì, wörtlich: "Lebenssystem"), während 「保護」 ebenfalls aus dem Chinesischen (保護, bǎohù) übernommen wurde. Die Kombination entstand im 20. Jahrhundert im Kontext der internationalen Umweltschutzbewegung.
📝Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in offiziellen Dokumenten, wissenschaftlichen Publikationen und politischen Debatten verwendet. Im Alltagssprachgebrauch ist oft von 「環境保護」 (Umweltschutz) oder 「自然保護」 (Naturschutz) die Rede. In Japan wird der Begriff häufig im Kontext von Nationalparks oder internationalen Abkommen wie dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt verwendet.