猿も木から落ちる
プロの料理人でも時々失敗する。猿も木から落ちるって言うだろ？
Selbst ein Profikoch macht manchmal Fehler. Es heißt ja auch: 'Auch der Beste macht Fehler'.
auch erfahrene oder begabte Menschen können Fehler machen
彼は優秀な弁護士だが、時には判断を間違える。猿も木から落ちるというからね。
Er ist ein ausgezeichneter Anwalt, aber manchmal trifft er falsche Entscheidungen – schließlich macht auch der Beste Fehler.
Wird verwendet, um zu betonen, dass selbst Experten nicht unfehlbar sind.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Verwende die Redewendung, wenn du betonen möchtest, dass selbst Experten nicht perfekt sind – z. B. nach einem Misserfolg eines Kollegen oder in Diskussionen über menschliche Fehlbarkeit.
Goldene Regel
Nicht abwertend verwenden
Die Redewendung drückt Verständnis aus und ist nicht dazu geeignet, jemanden direkt zu kritisieren. Sie sollte immer positiv oder neutral konnotiert sein.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Beobachtung, dass selbst Affen, die geschickte Kletterer sind, von Bäumen fallen können. Sie symbolisiert die menschliche Fehlbarkeit trotz Erfahrung oder Begabung.
Verwendungshinweise
Wird in informellen und halbformellen Kontexten verwendet, um Bescheidenheit oder Verständnis für Fehler anderer auszudrücken. Nicht abwertend gemeint.