欲しい
hoshiietwas haben wollen; ein starker Wunsch nach etwas
この本が欲しいです。
Ich möchte dieses Buch haben.
もっと時間が欲しい。
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.
Wird oft mit dem Partikel が oder を verwendet. Kann auch in höflichen Bitten verwendet werden: 「これを欲しいです」 (Ich hätte das gerne).
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Natürliche Verwendung in Bitten
欲しい kann direkt in Bitten verwendet werden, um höflich zu wirken: 「これを欲しいです」 (Ich hätte das gerne). Dies ist besonders in Geschäften oder Restaurants üblich.
⚡Goldene Regel
Partikelgebrauch
欲しい wird immer mit dem Partikel が oder を verwendet. Die Wahl hängt vom Kontext ab: が für allgemeine Wünsche, を für konkrete Objekte: 「本が欲しい」 (Ich möchte ein Buch), 「本を欲しい」 (Ich möchte das Buch haben).
📖Wortursprung
Abgeleitet vom japanischen Verb 欲する (ほっする, hossuru, 'wünschen, begehren'), das wiederum auf das altjapanische Verb 欲す (ほす, hosu) zurückgeht. Das Wort ist verwandt mit chinesisch 欲 (yù, 'begehren, wollen') und hat sich in der modernen japanischen Umgangssprache als Adjektiv etabliert.
📝Verwendungshinweise
欲しい wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet. In formellen oder geschäftlichen Situationen sollte stattdessen 「お望みの」 oder 「ご希望の」 verwendet werden. Das Wort kann auch in Fragen verwendet werden: 「何が欲しいですか？」 (Was möchtest du haben?).