改良

かいりょう (kairyō)

Verbesserung

この機械は改良されました。

Diese Maschine wurde verbessert.

formell

Verbesserung eines Produkts, Systems oder Prozesses durch gezielte Änderungen oder Anpassungen, um dessen Leistung, Effizienz oder Qualität zu steigern.

エンジンの改良により燃費が向上した。

Durch die Verbesserung des Motors wurde der Kraftstoffverbrauch optimiert.

ソフトウェアの改良が必要だ。

Die Software benötigt eine Verbesserung.

Wird oft in technischen, industriellen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet.

Kollokationen

改良案Verbesserungsvorschlag改良工事Sanierungsarbeiten改良型verbesserte Version

Synonyme

改善向上進化

Antonyme

悪化劣化

Profi-Tipp

Verbform beachten

改良 kann sowohl als Nomen ('die Verbesserung') als auch als suru-Verb ('verbessern') verwendet werden. Beispiel: '改良する' (verbessern) vs. '改良' (die Verbesserung).

Goldene Regel

Kontext der Verbesserung

改良 bezieht sich immer auf eine gezielte, oft technische oder strukturelle Verbesserung. Für allgemeine Qualitätssteigerungen wird 改善 verwendet.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 改 (verändern, reformieren) und 良 (gut) zusammen. Die Grundbedeutung ist daher wörtlich 'gut machen' oder 'zu etwas Gutem verändern'. Historisch stammt es aus dem klassischen Chinesisch und wurde im Japanischen als Lehnwort übernommen.

Verwendungshinweise

改良 wird häufig in formellen und technischen Kontexten verwendet. Im Alltag ist 改善 (Verbesserung) oft gebräuchlicher. Der Begriff impliziert eine gezielte, oft schrittweise Optimierung und nicht nur eine zufällige oder oberflächliche Veränderung.

Wortzerlegung

改

verändern, reformieren

root

良

gut