Looking up...
政治
せいじ
What does "政治" mean in German?
Politik政府は新しい政治改革を発表した。
Die Regierung hat eine neue politische Reform angekündigt.
How to use "政治" correctly: definitions and examples in German?
formell
Die Gesamtheit der Maßnahmen, die eine Regierung oder öffentliche Institution zur Steuerung des Gemeinwesens ergreift, einschließlich Gesetze, Verwaltung und Machtausübung.
彼は政治に関心が高い。
Er interessiert sich sehr für Politik.
政治学を専攻する。
Er studiert Politikwissenschaft.
Das Wort kann sich sowohl auf den Prozess der Machtausübung als auch auf das konkrete Handeln von Politikern beziehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Politik vs. Regierung
In Japan bezieht sich 政治 (Politik) auf das gesamte System der Machtausübung und Entscheidungsfindung, während 政府 (Regierung) die konkrete Institution oder die Personen bezeichnet, die regieren. Im Deutschen wird 'Politik' oft mit 'Politik' übersetzt, aber im Kontext von 'political system' oder 'political process' kann auch 'Politik' verwendet werden.
Goldene Regel
Kontext der Verwendung
政治 wird in Japan häufig in Kombination mit anderen Wörtern verwendet, z.B. 政治家 (Politiker), 政治学 (Politikwissenschaft), 政治的 (politisch). Achte darauf, ob sich der Kontext auf den Prozess, die Akteure oder die Institutionen bezieht.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 正 (sei, 'richtig', 'gerecht') und 治 (ji, 'regieren', 'verwalten') zusammen. Ursprünglich bedeutete es 'gerechte Verwaltung' oder 'gute Regierungsführung'. Die Verwendung im modernen Sinne entwickelte sich während der Meiji-Restauration (1868), als westliche Konzepte von Politik und Staat übernommen wurden.
Verwendungshinweise
政治 wird in Japan sowohl im politischen als auch im akademischen Kontext verwendet. Es kann sich auf nationale oder lokale Politik beziehen. In der Umgangssprache wird oft die Kurzform '政' (sei) verwendet, z.B. '政の混乱' (Chaos in der Politik).
Wortzerlegung
正
richtig, gerecht
root治
regieren, verwalten
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch