Looking up...
Baumaßnahmen zur Verbesserung oder Modernisierung bestehender Strukturen oder Anlagen.
道路の改良工事が完了し、交通の流れが良くなった。
Die Straßenrenovierungsarbeiten sind abgeschlossen und der Verkehrsfluss hat sich verbessert.
このマンションでは来週から改良工事が始まります。
In dieser Wohnung beginnen nächste Woche die Renovierungsarbeiten.
Der Begriff umfasst sowohl strukturelle Verstärkungen als auch ästhetische oder funktionale Verbesserungen.
改良工事 bezieht sich immer auf Verbesserungen an bestehenden Strukturen. Für Neubauten verwendet man 新規工事 (neue Bauarbeiten).
改良工事 kann sowohl kleine Reparaturen als auch große Modernisierungen umfassen. Im Zweifel nach dem Umfang fragen.
改良 (かいりょう) = Verbesserung + 工事 (こうじ) = Bauarbeiten/Baumaßnahmen. Der Begriff setzt sich aus zwei chinesischen Lehnwörtern zusammen, die im Japanischen zu einem festen Begriff verschmolzen sind.
Der Begriff wird vor allem in offiziellen Dokumenten, Bauplänen oder Ankündigungen verwendet. Im Alltag spricht man oft einfach von 'renovieren' oder 'umbauen'.