待機する
まちするsich in Bereitschaft halten, warten, auf Abruf warten
緊急時には、救急車が待機しています。
Im Notfall steht ein Rettungswagen bereit.
Oft in beruflichen oder offiziellen Kontexten verwendet, z.B. in der Medizin, Sicherheit oder Luftfahrt.
in Bereitschaft sein, auf etwas warten
次の指示が来るまで待機してください。
Bitte bleiben Sie in Bereitschaft, bis weitere Anweisungen kommen.
Kann auch im Alltag verwendet werden, z.B. wenn man auf eine Nachricht oder eine Entscheidung wartet.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z.B. im Beruf) wird '待機する' oft mit dem Konzept der Bereitschaft verbunden. Im Alltag kann es auch einfach 'warten' bedeuten, aber mit einer impliziten Erwartung, dass etwas passieren wird.
⚡Goldene Regel
Verwendung in technischen Kontexten
In technischen oder beruflichen Kontexten (z.B. Medizin, Sicherheit, Luftfahrt) bedeutet '待機する' oft 'in Bereitschaft sein' oder 'auf Abruf warten'.
📖Wortursprung
待つ (matsu) = warten + 機 (ki) = Maschine/Mechanismus (im Sinne von 'Bereitschaft')
📝Verwendungshinweise
In technischen oder beruflichen Kontexten oft mit dem Konzept der Bereitschaft verbunden. Im Alltag kann es auch einfach 'warten' bedeuten, aber mit einer impliziten Erwartung, dass etwas passieren wird.