待ち構える

machi-kamaeru

auf jemanden lauern

彼は暗い角で待ち構えていた。

Er lauerte in der dunklen Ecke.

informell

sich verstecken und auf jemanden warten, um ihn zu überraschen oder anzugreifen

犯人は逃亡中の警察官を待ち構えていた。

Der Verbrecher lauerte auf den flüchtenden Polizisten.

彼女は彼が帰宅するのを待ち構えていた。

Sie lauerte darauf, dass er nach Hause kam.

Oft mit einer negativen Konnotation verwendet, um eine böse Absicht oder einen Hinterhalt auszudrücken.

Kollokationen

待ち構えるlauern待ち構える場所Lauerstelle

Synonyme

待ち伏せする伏せる待ち受ける

Antonyme

迎える出迎える

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in negativen oder spannungsgeladenen Situationen verwendet.

Wortursprung

Kombination aus '待つ' (matsu, warten) und '構える' (kamaeru, sich positionieren/aufstellen), was das Bild eines Versteckens und Wartens auf jemanden vermittelt.

Verwendungshinweise

Wird oft in Kriminalgeschichten oder Action-Szenen verwendet, um Spannung zu erzeugen.

Wortzerlegung

待つ

warten

root

構える

sich positionieren