待ってください

matte kudasai

warte bitte

すみません、もう少し待ってください。

Entschuldigung, bitte warten Sie noch einen Moment.

formell

bitte warten Sie

ドアが開くまで待ってください。

Bitte warten Sie, bis sich die Tür öffnet.

資料を確認してから返事を待ってください。

Bitte warten Sie auf meine Antwort, nachdem ich die Unterlagen überprüft habe.

Wird in formellen oder höflichen Kontexten verwendet, um jemanden zu bitten, zu warten.

Kollokationen

少々お待ちくださいeinen Moment bitte wartenお待ちくださいbitte warten Sie

Synonyme

お待ちくださいしばらくお待ちください

Profi-Tipp

Höflichkeitsform

待ってください ist die höfliche Form von 待って (matte). Verwende es, um Respekt zu zeigen, besonders gegenüber Fremden oder in professionellen Situationen.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Sprache

In Japan wird zwischen formeller und informeller Sprache unterschieden. 待ってください ist formell, während 待って (matte) informell ist.

Wortursprung

Kombination aus dem Verb 待つ (matsu, 'warten') und dem Höflichkeitsausdruck ください (kudasai, 'bitte').

Verwendungshinweise

Verwendung in formellen Situationen, z. B. in Geschäften, Büros oder öffentlichen Einrichtungen. In informellen Kontexten wird oft nur 待って (matte) verwendet.

Wortzerlegung

待って

warten (Te-form von 待つ)

verb

ください

bitte (Höflichkeitsausdruck)

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch