Looking up...
待つ
matsu
warten
電車を待つ。
Auf den Zug warten.
neutral
sich in einem Zustand der Erwartung befinden, dass jemand oder etwas kommt oder eintritt; nicht handeln, bis etwas Bestimmtes passiert
友達を駅で待つ。
Auf den Freund am Bahnhof warten.
結果を待つしかない。
Wir können nur auf das Ergebnis warten.
Kann auch in Kombination mit Partikeln wie に (ni) verwendet werden, um den Ort oder die Person zu spezifizieren, auf die gewartet wird (z.B. 彼を待つ = auf ihn warten).
neutral
etwas für einen bestimmten Zeitraum nicht tun oder unterlassen, um eine Gelegenheit abzuwarten
チャンスを待つ。
Auf eine Chance warten.
Häufig in geschäftlichen oder strategischen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Partikel-Kombinationen
Achte auf die Kombination mit Partikeln: Mit を (o) wird das Objekt markiert (z.B. 電話を待つ = auf den Anruf warten), mit に (ni) der Ort oder die Person (z.B. 友達に待つ = auf den Freund warten).
Goldene Regel
Konjugation und Höflichkeit
Das Verb 待つ wird je nach Kontext unterschiedlich konjugiert: - Gegenwart: 待つ (matsu) / 待ちます (matsimasu) - Vergangenheit: 待った (matta) / 待ちました (machimashita) - Verneinung: 待たない (matanai) / 待ちません (machimasen) - Höflichkeitsform: 待っています (matte imasu) für 'ich warte gerade'.
Wortursprung
Das Wort 待つ (matsu) stammt aus dem Altjapanischen und ist verwandt mit dem Verb 待てる (materu, 'warten lassen'). Es gehört zur japanischen Verbklasse der 'godan-Verben' (五段動詞) und wird in der modernen Sprache mit der Endung -u konjugiert (z.B. 待ちます = matsimasu, 'ich warte').
Verwendungshinweise
1. 待つ wird oft mit der Partikel を (o) verwendet, um das Objekt zu markieren, auf das gewartet wird (z.B. バスを待つ = auf den Bus warten). In informellen Kontexten kann を auch weggelassen werden (z.B. バス待つ). 2. In Kombination mit der Partikel に (ni) kann es den Ort oder die Person angeben, bei der gewartet wird (z.B. 公園に待つ = am Park warten). 3. Das Verb kann sowohl transitiv (warten auf etwas) als auch intransitiv (warten, ohne ein spezifisches Objekt) verwendet werden. 4. In höflichen Kontexten wird die Form 待ちます (matsimasu) oder 待っています (matte imasu) verwendet.
Wortzerlegung
待
warten
rootつ
Verbendung (godan-Verb)
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch