少しだけ

sukoshi dake

What does "少しだけ" mean in German?

nur ein bisschen

彼は少しだけお金を持っている。

Er hat nur ein bisschen Geld.

How to use "少しだけ" correctly: definitions and examples in German?

neutral

in sehr geringem Maße; nur ein kleines bisschen

私は少しだけ疲れています。

Ich bin nur ein bisschen müde.

この本は少しだけ難しいです。

Dieses Buch ist nur ein bisschen schwer.

Betont die minimale Menge oder Intensität. Kann auch in verneinten Sätzen verwendet werden (z. B. 「少しだけ違います」→ "Es ist nur ein bisschen anders").

Kollokationen

少しだけ多いnur ein bisschen mehr少しだけ安いnur ein bisschen günstiger少しだけ長いnur ein bisschen länger

Synonyme

わずかにほんの少し少し

Antonyme

たくさんかなり非常に

Profi-Tipp

Betont die minimale Menge

「少しだけ」 wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas in sehr geringem Maße vorhanden ist. Im Deutschen entspricht dies oft "nur ein bisschen" oder "ein wenig".

Goldene Regel

Verwendung in verneinten Sätzen

In verneinten Sätzen kann 「少しだけ」 eine minimale Menge betonen, die trotzdem vorhanden ist (z. B. 「少しだけ食べました」 → "Ich habe nur ein bisschen gegessen").

Wortursprung

Kombination aus dem Adjektiv 「少し」 (wenig) und dem Fokuspartikel 「だけ」 (nur). Das 「だけ」 verstärkt die Bedeutung von 「少し」 und betont die minimale Menge.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet. Kann auch in Fragen oder verneinten Sätzen stehen (z. B. 「少しだけいいですか？」 → "Darf ich ein bisschen?").

Wortzerlegung

少し

ein bisschen; wenig

root

だけ

nur; ausschließlich

particle

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →