場合

baai

Fall

この場合、どうするべきですか？

Was sollte man in diesem Fall tun?

neutral

Situation, Umstand, Fall

困った場合は、助けを求めなさい。

Falls du in Schwierigkeiten bist, bitte um Hilfe.

この場合、彼は正しいと思う。

In diesem Fall denke ich, dass er recht hat.

Wird oft in allgemeinen oder hypothetischen Kontexten verwendet, um eine bestimmte Situation oder einen Umstand zu beschreiben.

Kollokationen

この場合in diesem Fallその場合in diesem Fallどんな場合でもin jedem Fall万が一の場合für den Fall, dass

Synonyme

状況状態ケース

Antonyme

常況普段

Profi-Tipp

Verwendung in Konditionalsätzen

場合 wird oft in Konditionalsätzen verwendet, um eine Bedingung oder einen Umstand zu beschreiben. Beispiel: 「雨が降る場合は、傘を持って行ってください。」 (Falls es regnet, nehmen Sie bitte einen Schirm mit.)

Goldene Regel

Unterschied zu 状況

場合 betont einen konkreten Fall oder eine spezifische Bedingung, während 状況 eher eine allgemeine Situation beschreibt. Beispiel: 「この場合、彼は遅れるでしょう。」 (In diesem Fall wird er wahrscheinlich zu spät kommen.) vs. 「状況が悪化している。」 (Die Situation verschlechtert sich.)

Wortursprung

Das Wort besteht aus den Kanji 場 (Ort, Situation) und 合 (zusammenpassen, übereinstimmen). Ursprünglich aus dem Chinesischen (场合) übernommen, wo es eine ähnliche Bedeutung hat. In der japanischen Sprache wurde es als zusammengesetztes Wort etabliert und wird seit dem klassischen Japanisch verwendet.

Verwendungshinweise

場合 wird häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet, um eine spezifische Situation oder einen Umstand zu beschreiben. Es kann sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Sprache verwendet werden. Im Gegensatz zu 状況 (jōkyō), das eher eine allgemeine Situation beschreibt, betont 場合 oft einen konkreten Fall oder eine bestimmte Bedingung.

Wortzerlegung

場

Ort, Situation

kanji

合

zusammenpassen, übereinstimmen