Looking up...
地震災害の軽減
jishin saigai no keigen
Erdbebenkatastrophenminderung
地震災害の軽減を目的とした防災計画が策定された。
Es wurde ein Katastrophenschutzplan zur Minderung von Erdbebenkatastrophen erstellt.
Ingenieurwesen
technisch
Maßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen von Erdbebenkatastrophen durch Prävention, Vorbereitung und Risikomanagement.
地震災害の軽減には、耐震構造の建物や早期警報システムが不可欠だ。
Zur Minderung von Erdbebenkatastrophen sind erdbebensichere Gebäude und Frühwarnsysteme unverzichtbar.
Bezieht sich auf systematische Ansätze wie Stadtplanung, Bauvorschriften und öffentliche Aufklärung.
technisch
Reduzierung von Schäden und Verlusten durch gezielte Strategien im Umgang mit Erdbebenrisiken.
防災教育は地震災害の軽減に大きく貢献する。
Bildung im Katastrophenschutz trägt maßgeblich zur Minderung von Erdbebenkatastrophen bei.
Umfasst auch soziale und wirtschaftliche Aspekte wie Versicherungen oder Gemeinschaftsresilienz.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Der Begriff wird oft im Zusammenhang mit '防災' (Bōsai, Katastrophenschutz) oder '減災' (Gensai, Katastrophenminderung) verwendet. Achte auf die Nuance: '防災' betont die Prävention, während '地震災害の軽減' die aktive Reduzierung bestehender Risiken beschreibt.
Goldene Regel
Technische vs. soziale Dimension
Erdbebenkatastrophenminderung umfasst sowohl technische Lösungen (z. B. erdbebensichere Bauweise) als auch soziale Maßnahmen (z. B. Evakuierungspläne oder Aufklärung). Beide Aspekte sind gleichwertig zu betrachten.
Wortursprung
地震 (jishin, Erdbeben) + 災害 (saigai, Katastrophe/Katastrophen) + の (Genitivpartikel) + 軽減 (keigen, Minderung/Reduzierung). Der Begriff setzt sich aus drei chinesisch-japanischen Lehnwörtern zusammen und wird seit den 1990er-Jahren im Kontext von Katastrophenprävention verwendet.
Verwendungshinweise
Wird hauptsächlich in offiziellen Dokumenten, wissenschaftlichen Publikationen und technischen Berichten verwendet. Im Alltag ist die Kurzform '減災' (gensai) gebräuchlicher.
Wortzerlegung
地震
Erdbeben
root災害
Katastrophe/Katastrophen
rootの
Genitivpartikel (zeigt Besitz/Zugehörigkeit an)
particle軽減
Minderung/Reduzierung
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch