地震被害の復旧
地震被害の復旧には数年かかると言われています。
Es wird gesagt, dass der Wiederaufbau nach Erdbebenschäden mehrere Jahre dauert.
Wiederherstellung der Infrastruktur und Lebensgrundlagen nach einem Erdbeben
政府は地震被害の復旧に向けて迅速に対策を講じた。
Die Regierung ergriff umgehend Maßnahmen für den Wiederaufbau nach den Erdbebenschäden.
Bezieht sich sowohl auf physische Schäden (Gebäude, Straßen) als auch auf soziale und wirtschaftliche Folgen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung mit 復興 (fukkō)
復興 bezieht sich auf den langfristigen Wiederaufbau und die gesellschaftliche Erholung, während 復旧 sich auf die unmittelbare Reparatur und Wiederherstellung der Infrastruktur konzentriert. Beispiel: '地震被害の復旧' (sofortige Reparaturen) vs. '震災復興' (langfristige Erholung).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In offiziellen Dokumenten (z.B. Regierungsberichten) wird die vollständige Form '地震被害の復旧' bevorzugt. In informellen Gesprächen kann die Kurzform '復旧' ausreichen, wenn der Kontext (Erdbeben) klar ist.
Wortursprung
地震 (Erdbeben) + 被害 (Schaden) + の (Genitivpartikel) + 復旧 (Wiederherstellung, Reparatur). 復旧 setzt sich aus 復 (Wieder-) und 旧 (alt, früher) zusammen.
Verwendungshinweise
Wird in offiziellen Berichten, Medien und technischen Dokumenten verwendet. Im Alltagssprachgebrauch kann auch verkürzt '復旧' (fukkyō) verwendet werden, wenn der Kontext klar ist.