Looking up...
地震予測
jishin yosoku
Erdbebenvorhersage
地震予測システムの精度向上が求められている。
Die Genauigkeit von Erdbebenvorhersagesystemen muss verbessert werden.
Technologie
technisch
Wissenschaftliche Methode zur Vorhersage von Erdbeben vor ihrem Eintreten.
地震予測の研究には地震学や地質学の知識が不可欠だ。
Für die Erforschung der Erdbebenvorhersage sind Kenntnisse aus Seismologie und Geologie unverzichtbar.
Oft wird zwischen kurzfristiger (Tage/Wochen) und langfristiger (Jahre/Jahrzehnte) Vorhersage unterschieden. Echte präzise Vorhersagen sind aktuell noch nicht möglich.
technisch
Prognose von Erdbebenrisiken für bestimmte Regionen.
この地域の地震予測マップによると、高いリスクがあるとされている。
Laut der Erdbebenvorhersagekarte für diese Region besteht ein hohes Risiko.
Wird oft für Stadtplanung und Katastrophenschutz verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu Erdbebenwarnung
Erdbebenvorhersage (地震予測) bezieht sich auf die Prognose vor dem Beben, während Erdbebenwarnung (地震警報) eine Echtzeitwarnung nach Beginn des Bebens ist.
Goldene Regel
Präzision der Vorhersage
Aktuell gibt es keine zuverlässige Methode für eine präzise Erdbebenvorhersage. Warnsysteme basieren meist auf Frühwarnungen nach ersten seismischen Wellen.
Wortursprung
地震 (jishin, 'Erdbeben') + 予測 (yosoku, 'Vorhersage'). Beide Begriffe sind sinojapanische Lehnwörter (熟語), die aus dem Chinesischen stammen. 地震 setzt sich aus 地 ('Erde') und 震 ('Beben') zusammen, 予測 aus 予 ('vorher') und 測 ('messen').
Verwendungshinweise
Der Begriff wird sowohl in wissenschaftlichen als auch in öffentlichen Kontexten verwendet. In Japan ist die Diskussion über Erdbebenvorhersage aufgrund der häufigen Erdbeben besonders relevant. Im Deutschen wird der Begriff oft mit 'Vorhersage' oder 'Prognose' übersetzt, wobei 'Vorhersage' präziser ist.
Wortzerlegung
地震
Erdbeben
root予測
Vorhersage
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch