単独行動
彼は単独行動を取り、チームの計画を無視した。
Er handelte eigenmächtig und ignorierte den Plan des Teams.
Handeln ohne Absprache oder Unterstützung durch andere, oft eigenmächtig oder unabhängig.
単独行動は時には必要だが、チームワークを損なうこともある。
Einzelne Aktionen sind manchmal notwendig, können aber auch die Teamarbeit beeinträchtigen.
政府は国際的な問題に対して単独行動を取ることを決めた。
Die Regierung entschied, in internationalen Angelegenheiten eigenständig zu handeln.
Der Begriff wird oft in politischen oder militärischen Kontexten verwendet, kann aber auch im Alltag auftreten.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff kann je nach Situation unterschiedlich bewertet werden – manchmal als Stärke, manchmal als Problem.
Goldene Regel
Team vs. Einzelaktion
In vielen Fällen wird '単独行動' als weniger wünschenswert angesehen, da Teamarbeit oft effektiver ist.
Wortursprung
Zusammengesetzt aus '単独' (allein, unabhängig) und '行動' (Handeln).
Verwendungshinweise
Der Begriff kann sowohl positiv (unabhängig handeln) als auch negativ (eigenmächtig handeln) konnotiert sein, je nach Kontext.