Looking up...
bewusste, anhaltende Anstrengung, um ein Ziel zu erreichen oder Fähigkeiten zu verbessern
成功するためには、努力が必要だ。
Um erfolgreich zu sein, braucht man Mühe.
彼女は語学を勉強するために毎日努力しています。
Sie strengt sich jeden Tag an, um Sprachen zu lernen.
Das Wort betont die proaktive und kontinuierliche Natur der Anstrengung. Es kann sowohl für kleine als auch große Ziele verwendet werden.
努力 beschreibt die Anstrengung selbst, während 頑張る eher die Haltung oder den Willen ausdrückt. Beispiel: 「彼は努力した」 (Er hat sich angestrengt) vs. 「彼は頑張った」 (Er hat sich wirklich bemüht / hat sein Bestes gegeben).
努力 allein sagt nichts über das Ziel aus. Es ist wichtig, den Kontext zu kennen, um zu verstehen, worauf sich die Anstrengung bezieht.
Das Wort besteht aus den Kanji 努 (つとめる, tsutomeru = sich bemühen) und 力 (ちから, chikara = Kraft). Es wurde in der klassischen chinesischen Philosophie geprägt und betont die Kombination aus innerer Anstrengung und äußerer Kraft.
努力 wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, um die Bedeutung von harter Arbeit zu vermitteln. Es kann sowohl als Nomen als auch als suru-Verb (努力する) verwendet werden. Im Gegensatz zu 頑張る (ganbaru), das eine motivierende oder ermutigende Konnotation hat, ist 努力 neutraler und betont eher den Prozess als das Ergebnis.